1
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
[respire fortement]
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
- [l'alarme retentit]
- Merde.
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
[garde criant en norvégien]
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
[les gardes crient]
5
00:00:38,956 --> 00:00:41,583
[haletant]
6
00:00:49,091 --> 00:00:50,509
[garde criant en norvégien]
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[respiration lourde et filtrée]
8
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
[personne toussant]
9
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
[les gens toussent]
10
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
[personne parlant hindi]
11
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
[les cloches sonnent]
12
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
[annonceur sur PA, en hindi] Attention.
13
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
Le soleil s'est couché.
14
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
Le couvre-feu est désormais levé conformément
avec l'ordonnance nationale 1138.
15
00:02:11,673 --> 00:02:13,926
[vendeur parlant hindi]
16
00:02:13,926 --> 00:02:17,346
Le couvre-feu diurne reprend au lever du soleil :
17
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
6h11
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
Le mien est allumé ?
19
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Je tire une gorgée.
20
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
- [vendeur 1, en anglais] D'accord. D'accord.
- [bavarder]
21
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
- [le client parle hindi]
- [inspire profondément]
22
00:02:29,858 --> 00:02:30,943
[la machine sonne]
23
00:02:30,943 --> 00:02:35,405
[toux, s'éclaircit la gorge]
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Hé! Arrête, connard.
25
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
Vous n'avez payé qu'une seule bouffée.
26
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
Alors ajoutez-le à mon onglet.
27
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Quel onglet ?
28
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
Hé.
29
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
[fournisseur 1] Quoi ?
30
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
Donnez encore une chance à mon frère.
31
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
[fournisseur 1] Allez-vous payer pour cela ?
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
- [la personne parle hindi]
- [la machine sonne]
33
00:02:51,964 --> 00:02:53,006
[le téléphone bipe]
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
[vendeur parlant hindi]
35
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
[inspire profondément]
36
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Avez-vous parié sur le match de cricket
hier chez Lords ?
37
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Oui. J'ai aussi perdu trois lakhs.
38
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
Allez.
39
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
[vendeur 2] Semences résistantes à la sécheresse !
40
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Blé, Jowar, Bajra.
41
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Véritables graines Alpha...
42
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Alors c'est toi le chauffeur ?
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Occupe-toi de tes oignons.
44
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
[vendeur 2] Blé, Jowar, Bajra.
45
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
Véritables graines Alpha...
46
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
[le téléphone bipe]
47
00:03:35,132 --> 00:03:36,383
[Employé de Bilton, en anglais]
Reste sur lui.
48
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
[les gens bavardent]
49
00:03:40,012 --> 00:03:42,472
[bip du ventilateur]
50
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
[en hindi] Attendez ici. Je vais à l'intérieur.
51
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Dépêche-toi.
52
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- [en anglais] Hé.
- [explosion]
53
00:04:10,709 --> 00:04:14,254
[les gens réclament en hindi]
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
[pilote de scooter] Allez.
55
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Qu'est-ce que c'est?
56
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
Quoi?
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Tu ne vois pas cette lumière ?
58
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Que?
59
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
C'est peut-être le soleil
et nous serons tous morts dans huit minutes.
60
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
Venez. Allez.
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
[les gens bavardent]
62
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
[martelant]
63
00:04:47,079 --> 00:04:50,249
[musique pop diffusée à la radio]
64
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
[les gens bavardent]
65
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
[ouvrier, en hindi]
J'ai faim.
66
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
[le martèlement continue]
67
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
[en anglais]
Hé, c'est toi le chauffeur, Gaurav, n'est-ce pas ?
68
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Viens manger du biryani.
69
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Ce n'est pas du vrai riz.
C'est cette merde synthétique et transformée.
70
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
[en hindi] Avez-vous entendu ça dehors ?
71
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
[en anglais] Hé.
Avez-vous lu le détail ? Anglais uniquement.
72
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
[en hindi] Quoi ?
73
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
[en anglais] Le détail. Ça me dit
et vous devez parler uniquement en anglais.
74
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
Pourquoi?
75
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
Je ne sais pas.
Une mesure de sécurité ou quelque chose comme ça.
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Ces hauts gradés et leurs...
leurs revendications.
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
Je pourrais le faire en hindi !
78
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
[en hindi] Je parle bien l'hindi !
79
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
[en anglais]
Mais je ne vais jamais à l’encontre des détails.
80
00:05:43,510 --> 00:05:45,971
[renifle] Bref, viens manger. Je m'appelle Néel.
81
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Quelque chose a explosé dans le ciel.
82
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
Mmmm. Mon homme l'a dit, euh... c'était un drone.
Uber mange.
83
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Pas un drone.
84
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
[Neel] Et alors ?
85
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
Pas un drone.
86
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Un avion, peut-être.
87
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Pas un avion.
88
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
Et alors ?
89
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
Je ne sais pas.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
[soupir] De toute façon, ça n'a pas d'importance.
Là-bas. C'est toi.
91
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
Diesel?
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
Si ce n'était pas du diesel, nous n'aurions pas besoin de vous.
93
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Voitures autonomes
vous conduisent à l'extinction.
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
Je ne paie pas le diesel.
95
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
La dernière fois, ils ne m'ont pas remboursé.
96
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Il y a une allocation en espèces pour le carburant.
97
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Il vaudrait mieux qu'il y en ait.
98
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Je viens de dire que oui.
99
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Combien ça coûte?
100
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
Assez pour vous amener à Varanasi.
101
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
Varanasi ?
102
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Ouais. Varanasi d'abord,
puis quelque part dans le nord.
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- Il y a deux équipes ?
- Ouais.
104
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- Je ne fais pas de double service.
- Qui dit ?
105
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
C'est dans mon contrat.
106
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
Vous avez un contrat ?
107
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- Verbalement.
- Contrat verbal.
108
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Madame le sait, madame est au courant.
109
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
[soupirs] C'est entre vous et Madame.
110
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Le travail est un double travail.
Tu le veux ou pas ?
111
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
Pas de double poste.
112
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Dans ce cas, va te faire foutre.
113
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
[en hindi] Surveille ce que tu dis, connard.
114
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
[en anglais] Écoutez.
Vous ne m'avez même pas demandé combien ça payait.
115
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
10 000 euros.
116
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Dix mille...
117
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Des euros.
118
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
Dix mille euros.
119
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
Cinq d’avance. Cinq à la fin.
120
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Non, dix mille euros pour conduire ?
121
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Pour conduire quoi ?
122
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
Je ne sais pas.
Cela n'a pas d'importance. Le fret est le fret.
123
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Je ne suis pas d'accord.
124
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
Alors... [soupir]... qu'est-ce que ça va être ?
125
00:07:24,278 --> 00:07:27,364
["I'd Rain All Over You" passe à la radio]
126
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
[les téléphones sonnent]
127
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Allons-y.
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
Hein?
129
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- Allons-y.
- Où vas-tu?
130
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
Moi et toi, road trip.
131
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Trente-cinq heures jusqu'à Varanasi,
132
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
et j'espère que tu aimes le country-western
parce que c'est ma confiture !
133
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
[Gaurav] Non.
134
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Tu prends le bus ou quelque chose comme ça.
135
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Je conduis seul. Je conduis toujours seul.
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
C'est sûr.
137
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Madame précise que nous y allons ensemble.
138
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
Pourquoi veux-tu aller à Varanasi ?
139
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
[soupirs] Je ne sais pas, mon pote.
Je suis au travail, exactement comme toi.
140
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
je ne te soulève pas
entrer et sortir du camion, d'accord ?
141
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
[en hindi] Compris ?
142
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
[martelant]
143
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
[en anglais] C'est parti !
144
00:08:19,791 --> 00:08:22,753
["Kohinoor" en train de jouer]
145
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
[la chanson continue à la radio, crépitant]
146
00:08:38,143 --> 00:08:42,313
[Neel soupire] Tous les camions à Mumbai, et
nous obtenons celui avec des haut-parleurs grillés.
147
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
[réglage radio, crépitements]
148
00:08:43,732 --> 00:08:48,779
Que fais-tu quand tu conduis ? Musique?
Radio d'information ? Méditation? Quoi?
149
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
Pour moi, c'est la musique. Toujours de la musique, mec.
150
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Evidemment country-western,
mais du rap, de l'EDM, du trap.
151
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
J'adore les chansons des films.
152
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
["Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho"
jouer à la radio]
153
00:08:59,915 --> 00:09:00,999
C'est tout.
154
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
Es-tu marié? Vous avez une fille ? Un mec ?
155
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Moi, je ne suis pas marié.
156
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
J'ai eu une fille,
mais après j'ai perdu la jambe ici...
157
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
- [toux]
- ... elle est allée chercher quelqu'un d'autre.
158
00:09:15,639 --> 00:09:18,934
[clique sur la langue]
J'étais énervé, mec, mais je comprends.
159
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
Aimez-vous les films?
160
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
Non.
161
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
J'adore les films, mec.
162
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
Romance, histoire, drame, action.
Je m'en fiche. [soupirs]
163
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
Ma chérie et moi, avant qu'elle me quitte,
nous passions toute la journée au cinéma.
164
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
Pauvre fille. Elle ne pouvait pas se marier
un infirme, tu sais ?
165
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
Mais je gagne.
166
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
Je ne suis pas un... [en hindi] ... perdant.
167
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
[en anglais] J'espère que la nouvelle reviendra
pour elle, tu sais,
168
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
et elle est comme,
"Oh, Neel, gangster international.
169
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Peut-être qu'il gagne plus que
le connard actuel avec lequel je suis recroquevillé. "
170
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Peut-être qu'elle viendra, tu sais.
171
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
Un homme doit croire.
Heureux pour toujours, comme au cinéma.
172
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
[en hindi]
Combien ça coûtera de te faire taire ?
173
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Je ne veux pas entendre parler d'une salope
174
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
qui s'est enfui avec quelqu'un d'autre.
175
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
[en anglais] Faites attention à ce que vous dites.
Je parle de ma copine.
176
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Tu veux une femme qui s'est enfuie
avec un autre homme ?
177
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- Tu n'as aucune honte.
- Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
178
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
Je ne veux pas connaître toute l'histoire.
179
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
Elle est partie. Oubliez-la.
180
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
D'accord?
Maintenant tais-toi et assieds-toi et laisse-moi conduire.
181
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Je ne vous ai pas demandé une analyse approfondie.
182
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Peu approfondi.
183
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Va te faire foutre, mec !
Je crois aux choses, d'accord ?
184
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
Alors, c'est quoi ton truc ?
Que vas-tu faire quand tu seras payé ?
185
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
Le renvoyer à la famille ?
Dépenser tout ça en putes, en drogue, quoi ?
186
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
Ça ne vous concerne pas.
187
00:10:34,927 --> 00:10:37,012
[inspire profondément]
188
00:10:37,012 --> 00:10:38,639
[toux]
189
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Tu as cet asthme ?
190
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
- [toux]
- Et tu tires de ce sale truc ?
191
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Nas-Bots, frérot. [inspire]
192
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
C'est la merde.
193
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Je ne mets pas de robots dans mon nez.
194
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Des nanobots, pas des robots.
195
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Filtres internes. Plus facile, moins cher.
196
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
Et tu n'as pas besoin de sucer
ce masque sale toute la journée.
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Ils vous suivent avec ça. Vous ne savez pas.
198
00:11:02,162 --> 00:11:03,664
[rires] Qui vous suit ?
199
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Entreprises.
200
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Les entreprises n'ont pas besoin de nanobots
pour nous suivre, mon pote.
201
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Ils nous tiennent déjà par les couilles.
202
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
[rires]
J'ai connu des gars comme toi pendant la guerre.
203
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Vous étiez à la guerre ?
204
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
Oui Monsieur. Quinzième infanterie, Amritsar.
205
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
Comment c'était ?
206
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
Comment s'est passée la guerre ? Putain de méga, mon pote.
207
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Le Pakistan a utilisé des armes chimiques, ou quoi ?
208
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- Pas ce que j'ai vu.
- J'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait.
209
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
Une certaine théorie du complot.
210
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
J'ai entendu dire que la guerre continue.
211
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
Tu es un putain d'idiot.
J'étais à la guerre. Cela s'est terminé.
212
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Tout le monde a une histoire différente.
213
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
J'ai entendu dire que ça se passait toujours.
214
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
Nous continuons à entrer,
mais ces gens sont comme des cafards,
215
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
vous en tuez un, et trois autres en sortent.
216
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
Quelles personnes ?
217
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Musulmans.
218
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
J'ai entendu dire que c'était strictement des opérations secrètes maintenant.
219
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
La guerre.
220
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Où entends-tu ça ?
221
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
Nouvelles.
222
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
[Neel] Quelles nouvelles ?
223
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Juste... des nouvelles.
224
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
[Neel] Écoute, les nouvelles que tu es
écouter, c'est des nouvelles à la con.
225
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Tu vas t'asseoir là
et tu vas me le dire
226
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
que tu en sais plus sur la guerre
dans lequel j'ai combattu ?
227
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
Nous n'avions pas besoin d'armes chimiques.
On s'est bien fait baiser sans eux.
228
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Où étiez-vous pendant la guerre ?
229
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
J'avais une exemption.
230
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
Quelle exonération ?
231
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
Ministère de l'Agriculture.
232
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Les récoltes sont mortes.
233
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
Mon père s'est suicidé
et puis mes frères aussi.
234
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Vous êtes agro-exonéré ?
235
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
Votre famille. Je suis désolé.
236
00:12:24,244 --> 00:12:26,914
[respire profondément] D'où viens-tu ?
237
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Bihar.
238
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
Où dans le Bihar ?
239
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
Un village que tu ne connais pas.
240
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
- [éclaboussures sur le pare-brise]
- Oh, putain.
241
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Des oiseaux. Chaque nuit.
242
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
C'est à cause de nous.
243
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Nous commençons à vivre la nuit
et ils commencent à voler,
244
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
après les heures d'ouverture, provoquant un suicide collectif.
245
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Tout comme ma famille.
246
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
Ma famille est morte aussi, mon pote.
247
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Le mien vient de mourir d'un cancer.
248
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Parce que l'air est un poison.
249
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
L'air n'est pas un poison.
Nous n'avons pas de cancer, n'est-ce pas ?
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
Pas encore.
251
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Jamais.
252
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Les choses vont s'améliorer.
253
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- D'accord.
- Ils le feront.
254
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- Comment?
- Ils le feront.
255
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- Comment?
- Fais-moi confiance. Ils le feront.
256
00:13:04,535 --> 00:13:05,536
[rires]
257
00:13:07,746 --> 00:13:11,416
[toux]
258
00:13:16,088 --> 00:13:17,297
[les cloches sonnent]
259
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Le soleil est sorti. Heure du coucher.
260
00:13:19,007 --> 00:13:21,385
[annonceur sur PA parlant hindi]
261
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
C'est quoi cette couture sur ton sac ?
Les agrafes ?
262
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Ça marche, ça s'appelle...
[en hindi] ...improviser.
263
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
[rires, en anglais]
Pas étonnant que tu sois célibataire.
264
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Pourquoi tu n'achètes pas une fausse jambe ?
265
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
Je ne gagne pas cet argent prothétique,
même dans cette vie somptueuse de crime.
266
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
[soupirs]
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,195
[soupirs] Dis-moi comment ça se passe
que le fils d'un agriculteur du Bihar
268
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
commence à travailler pour Madame à Mumbai ?
269
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
Tu devrais être fier, mec. Je suis.
270
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
Je veux dire, tu gagnes pas mal d'argent
à cause d'un travail semi-honnête.
271
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
[Gaurav] Mmm.
272
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
Je veux dire, 10 000 euros
Il n’y a pas de quoi rire dans cette économie.
273
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Quand je serai payé,
274
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
Je pense que je vais emmener chérie au Koweït.
275
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
Deux nuits au Four Seasons.
Ouais, juste elle et moi.
276
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Et si elle dit non ?
277
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
Putain, c'est ton problème, mec ?
278
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
[soupirs]
279
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Je demande juste.
280
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
Mon rêve le plus cher,
et tu chies dessus.
281
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
Tout est possible, tu sais.
282
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
Je veux dire,
il pourrait commencer à neiger dehors d’une minute à l’autre.
283
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
Les pluies pourraient revenir
et faire pousser une forêt tropicale
284
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
d'ici à votre planète désertique du Bihar.
285
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
Je veux dire, nous pourrions coloniser Mars,
nous pourrions coloniser les océans.
286
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
Et moi et chérie, nous pourrions trouver
nous-mêmes dans les Quatre Saisons
287
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
pour deux nuits au Koweït.
288
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
- [la fermeture éclair se ferme]
- Un homme doit croire, tu sais.
289
00:14:28,410 --> 00:14:29,453
[Gaurav] Mmm.
290
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
Pour moi, quand j'aurai l'argent,
Je veux aller à Goa.
291
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
J'ai entendu dire qu'il y avait des femmes sur la plage
qui font des pédicures.
292
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Aussi avec les manucures,
massage du cuir chevelu, nettoyage des oreilles.
293
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
[Neel rit] Tu veux quelqu'un
se nettoyer les oreilles et se couper les ongles des pieds ?
294
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
[Gaurav] Non, non, c'est bien plus que ça.
295
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
Ils font un massage de la tête,
nettoyage, pierre ponce.
296
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Parfois une fin heureuse aussi.
297
00:14:53,393 --> 00:14:55,521
[Neel] Hum. Combien ça coûte ?
298
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
[Gaurav] Je ne sais pas.
299
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
[Neel] 10 000 suffiront amplement, mon pote.
300
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
[Gaurav] Peut-être pour toujours.
301
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Au moins jusqu'à la fin du monde,
ce qui est probablement pour bientôt.
302
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Tu es très déprimant, tu sais ça ?
303
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
Le monde n'est pas
ça va forcément finir, d'accord ?
304
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
Je veux dire, putain de CIT 2.
305
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
Nous pouvons mettre ce truc dans l'atmosphère
et... et les choses pourraient s'améliorer.
306
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
Géoingénierie.
307
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Le volcan l’a fait, nous aussi.
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
Le volcan de Micronésie.
309
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Philippines.
310
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
C'était la Micronésie.
311
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
Le fait est que le monde peut changer.
312
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
La température peut fluctuer dans les deux sens.
313
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
Le volcan crache des cendres dans l'air,
les températures sont devenues plus fraîches.
314
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
C'est arrivé avant,
et cela peut se reproduire.
315
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
Donc tu veux que quelqu'un lance
produits chimiques réfléchissants dans l'atmosphère
316
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
en espérant que ça refroidisse la planète
317
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
et sauver la vie sur Terre ?
318
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
Et tu penses que je suis stupide ?
319
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
[Neel] Je dis que tu dois y croire
possibilités et putains de fins heureuses.
320
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
[Employé de Bilton]
M. Bilton est inquiet.
321
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
[traqueur] Je me suis occupé de l'avion.
Je peux m'en occuper.
322
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
[carillons de l'appareil]
323
00:16:12,890 --> 00:16:15,350
[les gens bavardent]
324
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
Bon retour, madame.
325
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
[réceptionniste]
Oui, voici votre réservation.
326
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Alpha vous a réservé
dans une suite luxueuse avec terrasse.
327
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
Les accusations ont été prises en charge,
ainsi que les frais accessoires.
328
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Qu'est-ce qui vous ramène à Mumbai, madame ?
329
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Je veux être une star de cinéma.
330
00:16:37,456 --> 00:16:39,458
[rires]
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
331
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- [groom] Permettez-moi.
- Laissez-le.
332
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
Le bar de la chambre est-il approvisionné ?
333
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
[groom] Oui, madame.
334
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
Apportez de la glace.
Veillez à ce que je ne sois pas dérangé.
335
00:16:49,301 --> 00:16:51,470
- [carillon des cloches]
- [Neel renifle]
336
00:16:51,470 --> 00:16:56,892
[annonceur sur PA, en hindi] Jour
le couvre-feu reprend au lever du soleil : 6h12
337
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
[Gaurav, en anglais] Ampoule humide 31.
338
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
[annonceur, en hindi]
Un avertissement de chaleur extrême est en vigueur.
339
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
[Gaurav, en anglais]
Je me demande combien de personnes sont mortes.
340
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
[Neel] Le soleil est couché. Allons-y.
341
00:17:13,200 --> 00:17:16,662
[toux]
342
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
- [inspire profondément]
- [Neel] Tu es toujours en train de sucer ce truc.
343
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
Essayez mon Nas-Bot. Essayez-le !
344
00:17:21,250 --> 00:17:23,417
- [grogne, inspire]
- Essayez-le ! Regarder!
345
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
Gardez ce robot hors de mon visage
ou je le jette hors du putain de camion.
346
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
J'aimerais vous voir essayer ça. [inspire]
347
00:17:28,423 --> 00:17:30,217
[en hindi] Tu te moques de moi ?
348
00:17:30,884 --> 00:17:32,594
[inspire]
349
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
[en anglais] Oh, merde.
350
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
Quoi? Merde.
351
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
Non, non, ça va.
C'est juste une vérification de routine.
352
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
Vous connaissez notre histoire, n'est-ce pas ?
353
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
- Hein? Euh.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
354
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
Nous transportons
Ventilateurs électriques "Cool-Fan-Nice" à Varanasi.
355
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
- Et pourquoi suis-je ici ?
- Euh...
356
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Vous êtes notre superviseur d'entreprise.
357
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
Et nous avons les documents pour le prouver
358
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
- s'ils veulent regarder, d'accord ?
- Euh-huh.
359
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
Ne parle pas en hindi, d'accord ?
360
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
Mon hindi va bien.
Hé, écoute, si je finis dehors
361
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
et ma chaise est toujours là,
pousse-le dehors, d'accord ?
362
00:18:03,792 --> 00:18:07,254
[officier 1 au mégaphone, parlant hindi]
363
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
[l'officier 1 continue]
364
00:18:15,762 --> 00:18:17,723
[grincement des freins]
365
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
[en hindi] Quel est le problème, monsieur ?
Tout va bien ?
366
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
[officier 1] Rapports des passeurs.
Sortez du camion.
367
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
Je suis en fauteuil roulant.
Pouvez-vous me donner un moment...
368
00:18:27,316 --> 00:18:28,525
[officiers criant]
369
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
[gémissant, grognant]
370
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
[Neel] S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît !
371
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- Sortez du camion maintenant !
- [Gaurav] Que se passe-t-il ?
372
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
[grognement, gémissement]
373
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Oui, monsieur, nous transportons seulement
ventilateurs électriques, monsieur,
374
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
à Varanasi.
375
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
[officier 1] Bien sûr.
376
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
[Gaurav] Ce ne sont que des ventilateurs électriques.
377
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
[officier 1] Ouvrez ces putains de portes.
378
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
[Gaurav] Vous voyez, monsieur ?
379
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
[en anglais] Monsieur.
380
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
Ventilateurs électriques, Cool-Fan-Nice.
381
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
[parlant hindi]
382
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
[parlant hindi]
383
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
[officier 1] Qu'est-ce que tu as ?
384
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
[parlant hindi]
385
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
Dépêchez-vous.
386
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
[parlant hindi]
387
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
[officier 2] Hé, enfoiré.
388
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
À genoux, les mains derrière la tête.
389
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Je le jure, je ne suis qu'un chauffeur.
390
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
[officier 2] Vous n'êtes qu'un chauffeur, hein ?
391
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Hé! Qu'as-tu trouvé ?
392
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- Vous pensez que nous sommes des idiots ?
- C'est juste une boîte à lunch, monsieur.
393
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- Juste une boîte à lunch ?
- Oui Monsieur.
394
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Très bien, fiston,
préparez-vous à rencontrer votre créateur.
395
00:19:45,644 --> 00:19:48,063
[respire en tremblant]
396
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
- [tirs d'armes à feu]
- [hurle]
397
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
[parlant hindi]
398
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
[clics du pistolet]
399
00:19:57,948 --> 00:19:59,241
[en anglais] Ça va ?
400
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
[respirant lourdement]
401
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
[officier 3 à la radio parlant hindi]
402
00:20:03,996 --> 00:20:05,289
[gémissements]
403
00:20:05,289 --> 00:20:07,207
[officier 3 à la radio parlant hindi]
404
00:20:09,418 --> 00:20:11,753
[respirant lourdement]
405
00:20:12,337 --> 00:20:13,672
[officier 3 à la radio parlant hindi]
406
00:20:13,672 --> 00:20:15,883
[en anglais]
Qu'est-ce que tu fous ? Démarrez le camion.
407
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
[en hindi] Qu'y a-t-il dans la boîte à lunch ?
408
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
[en anglais] Je ne sais pas.
409
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
Vous ne savez pas ?
410
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
[parlant hindi] Qui sait ?
411
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
Ce ne sont pas mes affaires.
412
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Alors comment la police le sait-elle ?
413
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
Hein?
414
00:20:29,980 --> 00:20:31,148
Ils sont allés directement au tiffin.
415
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
Il a dû être prévenu par un rival.
Nous devons vider le camion.
416
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- Laisser le camion ? Hein? Vider le tr--
- Ouais.
417
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
Tu penses que c'est un sac à dos ?
Où vas-tu jeter le camion ?
418
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
Je connais un endroit à 5 km.
419
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
C'est à gauche, mais ralentissez.
C'est à peine une route. Cela vous manquera.
420
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Où t'ont-ils appris à tirer
comme ça ?
421
00:20:45,662 --> 00:20:47,414
Dans l'armée ? Hein?
422
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
[en hindi] Je ne suis pas si stupide que ça.
423
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
Tu m'entends ?
424
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
[en anglais] Vous avez tué trois policiers.
425
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Vous avez tué trois policiers,
maintenant, dis-moi ce que nous allons faire.
426
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Dis-moi ce que nous ferons.
427
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
[en hindi] Conduisez simplement.
428
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
[en anglais] Votre hindi est de la merde.
429
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
[répartiteur, en hindi]
Trois officiers tués... Katni...
430
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
Blessures par balle... Possible coup organisé...
431
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Il y a deux suspects,
432
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
l'un est en fauteuil roulant,
l'autre est le chauffeur du camion.
433
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
[Employé de Bilton, en anglais]
Qu'est-ce que tu as ?
434
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
Je pense que je peux les mettre dans Katni
au cours de la dernière heure, se déplaçant vers l'est.
435
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
[Employé de Bilton]
J'en informerai nos amis d'Alpha.
436
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
Non, non. Laissez-moi les observer d'abord.
437
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
[regarder les bips]
438
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}Le colis sera
dans mes mains au coucher du soleil.
439
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
[Employé de Bilton] Vous savez
à qui tu as affaire, n'est-ce pas ?
440
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
Euh-huh.
441
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
Qu'est-ce qu'il y a dans le tiffin ?
442
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Je ne sais pas.
443
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
Ouvrez-le et voyez.
444
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
C'est une empreinte digitale codée.
Seule Madame peut l'ouvrir.
445
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
D'accord, arrête.
446
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
Arrêtez, arrêtez. Juste une minute, arrête.
447
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
D'accord.
448
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Que faisons-nous ? Hein?
449
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
Vous venez de tuer trois policiers,
tu sais ça ?
450
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
Les corps gisent là
au poste de contrôle.
451
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
Toute la police d'État nous recherche.
Nous sommes des criminels.
452
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
[soupirs] Nous devons encore arriver à Varanasi.
453
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Comment allons-nous arriver à Varanasi ?
454
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
On vient de jeter le camion là-bas.
455
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
Vous voyez cette route de l'arrière-pays là-bas ?
Les pèlerins y passent tout le temps.
456
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Toi et moi,
un infirme et son pauvre frère,
457
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
cherchant à offrir des prières dans la ville sainte.
458
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
Quand le bus s'arrêtera, nous monterons dedans.
459
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
Non.
460
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
[soupirs]
461
00:22:30,475 --> 00:22:31,435
J'y retourne.
462
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
Si tu rentres maintenant, tu ne seras pas payé.
463
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Je m'en fiche.
464
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
D'accord? Cela est devenu incontrôlable.
465
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
Et que penses-tu qu'il va se passer
quand tu retournes à Mumbai ?
466
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Pourquoi pensez-vous que Madame vous a choisi
pour ce travail en premier lieu ?
467
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
Parce que je travaille pour Madame.
468
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Pour ça.
469
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
Ce travail extrêmement important et payant
vous quadruplez ce que vous avez déjà fait auparavant.
470
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Où cette cargaison a clairement une grande valeur.
471
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
Toi, Gaurav,
sont le meilleur choix pour ce travail.
472
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
Non, Madame a 20 chauffeurs
qui surpasse ton cul maigre.
473
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
Sept d'entre eux ont été retrouvés morts la semaine dernière.
Le reste, Dieu seul le sait.
474
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
Il s'avère donc que le seul pilote inconnu
pour les ennemis de Madame, c'est vous.
475
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
Tu es si insignifiant
que personne ne sait même que tu existes.
476
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
Bien sûr, maintenant tu es célèbre.
477
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
Fais ce que tu veux.
Reste, fais-toi baiser ou viens avec moi.
478
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
Je retourne en sécurité
de l'étreinte chaleureuse de Madame.
479
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
[musique électronique diffusée à la radio]
480
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
[barman] Jeu de poulet ?
481
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
Excusez-moi?
482
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
Ce que vous regardez. Jeu de poulet.
Émission de télé-réalité.
483
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
Des gens ordinaires jouant avec des drones artisanaux.
484
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
[en hindi] Ce n'est pas Game of Chicken.
485
00:23:58,981 --> 00:24:01,608
- [le patron rit]
- [les clients bavardent]
486
00:24:01,608 --> 00:24:02,609
[bips]
487
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
[en anglais] Je ne pense pas qu'ils enseignent
tirer avec des armes comme ça dans l'armée.
488
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
Vous êtes quoi, un assassin ? Tireur d'élite ?
489
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
Garde du corps.
490
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
Garde du corps pour Madame.
491
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Non, connard, pour toi.
492
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
Je n’avais jamais tenu d’arme à la main auparavant.
493
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
En fait, je n'ai même jamais entendu parler
le son d'un jusqu'à aujourd'hui.
494
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
Vous avez de la chance.
495
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Combien de personnes as-tu tué
avant ce soir ?
496
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Plus que je ne le souhaiterais.
497
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
Je n'ai jamais voulu tuer personne.
498
00:24:49,281 --> 00:24:52,868
[soupirs] La guerre a été rapide, mec, mais elle...
[soupir] ça a laissé une marque, tu sais.
499
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
J'ai toutes ces compétences et je peux le faire
ces choses, et je n'en suis pas content.
500
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
La façon dont je le vois est,
Je dois équilibrer mes actes.
501
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
Pour chaque mauvaise action,
quelques bons administrés également.
502
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
Je t'ai sauvé la vie, donc c'était
une vie sauvée pour trois vies disparues.
503
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
Cela signifie que je dois sauver deux vies supplémentaires
juste pour annuler la violence de ce soir.
504
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
[en hindi] Et dans l'ensemble ? Avant ce soir ?
505
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
Votre balance karmique est-elle équilibrée ?
506
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
[soupirs]
507
00:25:32,616 --> 00:25:34,034
[soupirs]
508
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
[en anglais] Oui, monsieur. Oui, monsieur, oui.
509
00:25:47,422 --> 00:25:49,967
[soupirs] Pas encore, monsieur. Rien, non.
510
00:25:51,218 --> 00:25:56,723
[soupir] Eh bien, soit mort, soit arrêté,
se cachant ou en route vers ici.
511
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
Eh bien, je l'espère aussi, monsieur, évidemment.
512
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
Monsieur, puis-je vous rappeler ?
513
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
Tu me chies. Ils sont là ?
514
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
Bonjour, Anusha, madame.
515
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
C'est quoi ce bordel, Neel ?
516
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- Ils ont été prévenus.
- Des conneries.
517
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
Vous êtes devenu fou d'armes, comme toujours.
518
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
Non, Madame, cette police corrompue
nous attendaient près de Katni.
519
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
[Anusha] Putain, qui es-tu ?
520
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
Gaurav, Madame, chauffeur.
521
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?
522
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
Non, la première fois.
523
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
[Anusha] Pourquoi tu me parles ?
524
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
Madame, Gaurav a bien fait.
Il n'a pas craqué sous la pression, d'accord ?
525
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
La police savait exactement ce qu'elle cherchait
pour. Ils sont allés directement au tiffin.
526
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
Et ces gars ne l'étaient pas
sur n’importe quel code d’éthique non plus.
527
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- Alors tu les as tués ?
- Eux ou nous dans ce cas.
528
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
[en hindi] Je le jure devant Dieu.
529
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
[en anglais] Quoi qu'il en soit, la cargaison est livrée.
530
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
Qu'est-ce qu'il y a dedans, de toute façon ?
Qu'avons-nous porté pendant tout ce temps ?
531
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- Cela doit être à Amritsar d'ici demain.
-Amritsar ?
532
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
Mais voici le problème, M. Terminator,
533
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
tout l'appareil militaire du MP
recherchent deux hommes.
534
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
- Dont un en fauteuil roulant.
- [soupir]
535
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
Alors pourquoi dois-je y aller ?
536
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
Le travail n'est pas terminé. Vous voulez un paiement ?
537
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
Tout ce que je dis, madame, c'est une évaluation des risques.
538
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
Nous prenons des précautions.
539
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
Vous deux, vous conduisez de jour.
540
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
Alimenté par l'énergie solaire. CA. Filtration intégrée.
541
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
[Néel, en français]
"Centre de la santé et de la vie."
542
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
[Anusha, en anglais]
C'est une fausse ONG française que nous avons créée.
543
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- Je pense que le français a tort.
- Putain, qui s'en soucie, Neel ? C'est français.
544
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
De loin, la police pensera
vous êtes des secouristes.
545
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
Autotours,
mais Mohan ici l'a désactivé.
546
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
Les voitures autonomes sont marquées sur la grille,
547
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
donc il n'y a aucun moyen de passer inaperçu,
surtout pendant la journée.
548
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
C'est importé, donc c'est avec conduite à gauche.
Pouvez-vous gérer ça ?
549
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
Oui, madame.
550
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
[Anusha] Mohan a fait un numéro
d'ajustements pour se préparer à la chaleur.
551
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
AC amélioré, teinte plus profonde,
et il a fait de la place pour votre fauteuil roulant.
552
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
Bien obligé.
553
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
[en hindi] Est-ce que ça va fondre ?
554
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
[Anusha, en anglais] Véhicule équipé
avec une lecture de la température du bulbe humide.
555
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
Mesure de la chaleur et de l'humidité combinées.
556
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
Si le bulbe humide atteint 33,
l’alarme retentira.
557
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
Vous assemblerez la tente miroir stockée
à l'arrière.
558
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
C'est automatique,
mais cela prend environ deux minutes pour se développer.
559
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
De plus, si vous conduisez sur le trottoir,
560
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
s'en aller vers la terre
parce que le bitume a tendance à fondre.
561
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
Tu entends ça ? La route va fondre.
C'est juste festif.
562
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
[Anusha] Les couvertures de tente miroir
l'ensemble du véhicule.
563
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Vous restez dans la tente,
ou tu finiras comme notre ami.
564
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
[Neel] Qui est notre ami ?
565
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- [Anusha] Lui.
- [Neel] Qui est-il ?
566
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- [Anusha] Votre cargaison supplémentaire.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
567
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
[Anusha] Cet idiot était en train de collecter des données
en plein jour
568
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
lorsque le bulbe humide a atteint 35.
569
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
Il devrait être mort. Il est entré dans
choc hyperthermique et il est devenu aveugle.
570
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
Cependant, sa vue est revenue maintenant.
571
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
Le pire, c'est le délire.
Notre homme pouvait à peine parler pendant deux semaines.
572
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
Et maintenant, il est parfois lucide.
Parfois, c'est un putain de désastre.
573
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
Harbaksh, mon oncle, comment te sens-tu ?
574
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
Oui. Bien, bêta.
575
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
[Anusha] Es-tu prêt à partir demain ?
576
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- Partir?
- Vous irez vers le nord jusqu'à Amritsar.
577
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
Souviens-toi? Je te l'ai dit.
578
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
[en hindi]
Ouais, ouais, Amritsar, allons-y.
579
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
[en anglais] C'est un gros bonnet, ou quoi ?
580
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
Dr Harbaksh Mann. Scientifique en génétique.
581
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Sans lui, les graines ne servent à rien.
582
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Quelles graines ?
583
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
Ces putains de graines, Neel.
À votre avis, de quoi s'agit-il ?
584
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
Tout va changer maintenant.
585
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
[journaliste à la radio]
Les scientifiques sont divisés
586
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
dans leur prédiction sur la façon dont
Les conditions météorologiques mondiales seront affectées
587
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
par ce qu'on appelle maintenant
un acte d'écoterrorisme.
588
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
Sardar-ji, qu'est-ce qu'il y a dans le tiffin ? Graines?
589
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
Graines. Oui, des graines.
590
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- Quel genre de graines ?
- Beaucoup de graines.
591
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
Donne-moi ta main.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
[journaliste à la radio] ...catastrophique
changements dans les niveaux de précipitations
593
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
dans toutes les régions, cela provoque le chaos...
594
00:29:41,448 --> 00:29:42,533
[Neel] Des graines de riz ?
595
00:29:42,533 --> 00:29:43,992
Des graines de riz ?
596
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
Nous avons fait de la contrebande de graines de riz
pendant tout ce temps ? Super.
597
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
[Harbaksh] Oui. Semence spéciale.
598
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
Quelle est leur particularité ?
599
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
Eh bien, toutes les graines sont spéciales, bêta.
Chacun est un miracle.
600
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
Quelle est la particularité de ces graines ?
601
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
Ceux?
602
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Ceux-là sont volés
de la chambre forte semencière de Svalbard.
603
00:30:00,384 --> 00:30:02,845
- Tu sais de quoi il parle ?
- [clique sur la langue]
604
00:30:02,845 --> 00:30:04,888
[Neel] Putain de graines de riz pendant tout ce temps.
605
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
Mon oncle, tu es un scientifique.
Régler un différend.
606
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
La géo-ingénierie fait exploser cette merde
dans l'atmosphère.
607
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- Est-ce que ça sauvera le monde ? Oui ou non ?
- Oui.
608
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
- Tu vois, Gaurav ? L’espoir est éternel.
- Mmmm.
609
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
N'oubliez pas qu'il est craquelé.
610
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
Alors, dis-nous, mon oncle. Comment ça marche ?
Comment se fait-il que nous contrôlions la météo ?
611
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
Il y a des siècles,
des tribus de nomades ont teint le sol du désert,
612
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
noircir des hectares d'espace pour le rendre chaud
613
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
et pour augmenter la convection de l'air
afin de favoriser les précipitations.
614
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
C'est le même principe.
615
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- Et ça marchait à l'époque ?
- Non.
616
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
Alors pourquoi maintenant ?
617
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
Ils avaient tort. Ils étaient trop loin.
618
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
[Neel] Garçon fermier,
tu connais les graines, non ?
619
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
Cela vous semble spécial ?
620
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Comme n'importe quelle autre graine.
621
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
Vous avez l'application microscope ?
622
00:30:59,026 --> 00:31:00,110
Mm-hmm.
623
00:31:01,653 --> 00:31:02,654
[le téléphone bipe]
624
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
Zoomez.
625
00:31:06,366 --> 00:31:07,367
[Gaurav] Hum.
626
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
- Ils n'ont pas de filigrane.
- Donc?
627
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
Ainsi, chaque graine du monde appartient
par les grandes sociétés agroalimentaires.
628
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
Pour qu'ils puissent prouver leur propriété,
ils ont tous le filigrane, ou
629
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
scanner le code, ou autre.
630
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- Une autre grande conspiration.
- D'accord.
631
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
Ce n'est pas un complot.
C'est pourquoi il ne faut pas trop lire.
632
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
Il a dit qu'ils avaient été volés
d'une chambre forte à graines.
633
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose comme ça
près du pôle Nord
634
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
où toutes les graines originales du monde
sont stockés.
635
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
Mais même si c'est vrai, aucun de ces vieux
les graines ne pousseront plus. Pas par cette chaleur.
636
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
Il n'a pas plu depuis plus d'un an.
637
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
Ils ne valent rien.
638
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
Que font les généticiens ?
639
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
Madame a dit que les graines étaient inutiles
sans lui.
640
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
[Gaurav] Ce sont eux
mettre les codes sur les graines.
641
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
[Neel] Alors Sardar-ji va coder les graines
pour Madame et les supérieurs ?
642
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
Juste pour protéger les graines ?
643
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
[Gaurav] Ou ils pourraient les cloner
et les donner aux agriculteurs. Mais...
644
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
Cela ne sert à rien. Ils ne grandiront pas.
645
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
Sauf s'il recommence à pleuvoir.
646
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
[en hindi] Entre les mains d'Allah.
647
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
[en anglais]
S’Il veut qu’il pleuve, il pleuvra.
648
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
Sardar-ji ! Venez ici! Allons-y!
649
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
Ils sont partis à la lumière du jour,
reprendre les routes vers le nord.
650
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
Le plus probable
à travers la vallée de la rivière Bhajowali.
651
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
[Employé de Bilton sur l'écouteur]
Comment le sais-tu ?
652
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
Je ne sais pas. Intuition?
653
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
M. Bilton voudra plus que de l'intuition.
654
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
Eh bien, si mon intuition n'est pas assez bonne,
vous pouvez trouver quelqu'un d'autre pour les suivre.
655
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
[Neel] Tu fais fausse route, mec.
656
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
La carte dit que non.
657
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
Nous sommes putain de perdus.
658
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
Écoute, tu peux te détendre ?
659
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
D'accord? Ne me donne pas de tension,
Je conduis, laisse-moi conduire.
660
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
[en hindi] Qu'est-ce que c'est que ça ?
661
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
[Neel, en anglais] Quoi ?
662
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
Regardez ces petits salauds.
663
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- Que font-ils dehors en plein jour ?
- Je ne sais pas.
664
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Qu'est-ce que c'est?
665
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
[bruit]
666
00:32:59,897 --> 00:33:01,815
- [Neel] C'est quoi ce bordel ?
- [Gaurav parlant hindi]
667
00:33:01,815 --> 00:33:03,984
- [Gaurav] Les gens meurent de faim partout...
- [En anglais] Où sont les parents ?
668
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...et les enfants utilisent des fruits
comme arme maintenant !
669
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
[En anglais] Va te faire foutre
et ta fronde à la mangue !
670
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
[en hindi] Qu'est-ce qui ne va pas
avec le monde !
671
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
[en anglais] Je n'ai pas survécu à la guerre
se faire tuer par un putain de fruit d'été !
672
00:33:11,366 --> 00:33:13,243
[en hindi] Vous l'avez perdu ! Rentrez!
673
00:33:13,243 --> 00:33:15,245
Êtes-vous fou?
674
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
[en anglais]
Tu veux que la police revienne ?
675
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- Oh merde.
- Merde.
676
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
Alerte ampoule humide. Va chercher la tente miroir.
Allons-y. Rapide. Allons-y!
677
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
J'espère que leur village est à proximité.
678
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
Ces enfants vont mourir en ébullition.
679
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
Laissez-les cuisiner, les petits salauds.
680
00:33:27,466 --> 00:33:30,802
[grognant, marmonnant en hindi]
681
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
[vrombissant, bip]
682
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
[en anglais] Cible mobile.
Trajectoire de lancement.
683
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
Bon cliché.
684
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Putain.
685
00:34:12,844 --> 00:34:15,054
[haletant]
686
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
Le petit enfoiré de mangue
s'évanouir, mec.
687
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
[Gaurav] Quoi ?
688
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
Le gamin à la mangue. Il est en train de caresser.
Ses amis déchus l’ont quitté.
689
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
[Gaurav]
Hé, Néel ! Entrez et asseyez-vous dans la voiture !
690
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
Je ne peux pas le faire ! Karma.
691
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
Néel !
692
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
Équilibre. Chemin du monde.
693
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
[en hindi] Hé, connard...
[en anglais] ... tu vas t'évanouir !
694
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
[parlant hindi]
695
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
[en anglais] Vous vous évanouirez dehors !
696
00:34:43,876 --> 00:34:45,960
[haletant]
697
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
[en hindi]
Meurs, enfoiré. Qu'est-ce qui m'importe ?
698
00:35:03,854 --> 00:35:06,440
[grognement]
699
00:35:28,253 --> 00:35:30,255
[sonnerie à tonalité plate]
700
00:35:40,349 --> 00:35:42,643
[le ton plat continue]
701
00:35:43,477 --> 00:35:45,771
[haletant]
702
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
Néel ? Néel ?
703
00:35:58,700 --> 00:36:00,452
[grognement]
704
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
[grognements]
705
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
[en hindi] Ça va ?
706
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
Qu'est-ce que tu fais dehors
pendant la journée ?
707
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Avez-vous un désir de mort ?
708
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
[en pendjabi] Mon fils. Regardez-moi.
709
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
Où est ton village ?
710
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
Juste devant. Khella.
711
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
Pourquoi es-tu dehors pendant la journée ?
712
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
[garçon] Les autres garçons m'ont défié.
713
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
Je devais le faire.
714
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
... putains d'enfants...
715
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
[Gaurav, en hindi] Cet endroit est vide.
716
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
Où est tout le monde ?
717
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
[Harbaksh, en pendjabi]
Klaxonnez. Ils dorment sous terre.
718
00:36:57,217 --> 00:36:59,303
[klaxonnant]
719
00:37:04,975 --> 00:37:05,976
[criant en hindi]
720
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
[parent] Shahid !
721
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- Shahid. Shahid !
- Shahid ?
722
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
Est-ce votre enfant ?
723
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
Tu l'as juste laissé sortir ?
724
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
Est-ce un animal ?
725
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
[en anglais] Bonjour madame !
726
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
[en hindi] Hé ! Il a besoin d'aide !
727
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
Il a sauvé la vie du garçon !
728
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
[en anglais] S'il vous plaît, madame.
729
00:37:21,742 --> 00:37:23,285
[en hindi] Amenez-le.
[respire fortement]
730
00:37:28,332 --> 00:37:30,167
[parlant hindi]
731
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
Neel, garde les yeux ouverts.
732
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
Nous y sommes presque,
encore quelques minutes.
733
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
Gardez les yeux ouverts.
734
00:37:40,636 --> 00:37:41,678
[Harbaksh grogne]
735
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
Cette plante médicinale ne fera rien.
736
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
Gotu kola... c'est mieux.
737
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
Putain de gotu kola...
738
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Y a-t-il un bon médecin ici, frère ?
739
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
[en pendjabi] Écoutez, même ici, la vie grandit !
740
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
[en hindi] Écoute, tu es un scientifique,
tu ne peux pas aider ?
741
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
Non, mon fils.
742
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
[Gaurav, en anglais] Tu veux le bâton ?
743
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
D'accord.
744
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
[en hindi] Docteur,
nous n'avons pas beaucoup de temps, tu comprends ?
745
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Oubliez ces trucs à base de plantes.
Dis-moi, que pouvons-nous faire ?
746
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
Nous devons le calmer.
747
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
Je peux voir ça, putain.
748
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- Comment?
- Glace?
749
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
Glace?
750
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
Mais nous n'en avons pas.
751
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
[en anglais] Ce village était un
brin dérivé de la vallée de l’Indus.
752
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
[en pendjabi] Écoutez, il y a 4 000 ans,
ils cultivaient du riz ici.
753
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
[en hindi] Écoutez-moi.
754
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
Peu importe ce qui arrive,
ne le laisse pas dormir.
755
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
je vais au prochain village
chercher de la glace.
756
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
Je ne vais pas le laisser mourir ici.
757
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Prends mon numéro au cas où tu en aurais besoin.
758
00:38:49,788 --> 00:38:51,290
[tous deux parlant hindi]
759
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
Qu'est-ce que c'est ?
760
00:38:58,213 --> 00:38:59,214
[parlant hindi]
761
00:38:59,214 --> 00:39:00,549
C'est vous le chauffeur ?
762
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
C'est vous le chauffeur ?
763
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
Où sont les graines ?
764
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
[en anglais] Vos pneus.
765
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.
Ce n’est jamais le cas.
766
00:39:27,159 --> 00:39:28,202
[Gaurav crie]
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
[grognements]
768
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
D'accord, madame, sortez les mains en l'air !
769
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Vous ne voulez pas que ce soit comme ça. Fais-moi confiance.
770
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Gaurav !
771
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
-Gaurav !
- Quoi?
772
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
Sortez Sardar-ji de la voiture !
Je suis là pour vous !
773
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
Non!
774
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
- Bon sang, va chercher le vieil homme !
- [des drones vrombissent]
775
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
Faites-moi confiance !
776
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
Aller!
777
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
[chuchotant] Engagez-vous. Maintenant.
778
00:40:05,113 --> 00:40:06,907
[des drones hurlent]
779
00:40:15,499 --> 00:40:17,459
[haletant]
780
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
J'ai lu les informations sur vous.
781
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
Je suis désolé.
782
00:40:24,675 --> 00:40:25,968
[des pas approchent]
783
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
[en hindi] Il a sauvé la vie de mon fils.
784
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
785
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
[en anglais] Madame, s'il vous plaît...
[en hindi]... éloignez-vous... C'est un criminel...
786
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
S'il vous plaît. Il est déjà blessé.
S'il vous plaît, partez.
787
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.
788
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
[en anglais] S'il vous plaît, madame, partez ! Entrez !
Va prendre soin de ton fils !
789
00:40:41,567 --> 00:40:43,443
Va te faire foutre! Aller! [soupirs]
790
00:40:44,653 --> 00:40:46,196
[grognements]
791
00:40:46,196 --> 00:40:48,198
- C'est quoi ce bordel ?
- [haletant]
792
00:40:49,032 --> 00:40:50,450
- [grognements]
- [hurle]
793
00:40:50,951 --> 00:40:53,537
[grognement]
794
00:40:55,789 --> 00:40:56,790
[gémissements]
795
00:40:57,916 --> 00:40:58,917
[frémit]
796
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
[gémissant]
797
00:41:14,808 --> 00:41:17,394
[respirant lourdement]
798
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
Neel... Allons à l'hôpital.
Allez.
799
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- Allez.
- Je t'ai sauvé.
800
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
Vous nous avez tous sauvés.
801
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
[en hindi] Levez sa jambe.
802
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
[en anglais] Viens. Viens, viens. Viens.
803
00:41:37,831 --> 00:41:39,291
[parlant hindi]
804
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
- [marmonnant, en anglais] Chérie.
- Hein?
805
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
Gardez les yeux ouverts, Neel.
806
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- Ma chérie. Chéri...
- Ah. Ma chérie.
807
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Ma chérie, ça va... Ma chérie, ça va.
808
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- Viens. Ma chérie, ça va.
- Ma chérie.
809
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- Chérie...
- Chéri.
810
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
Néel. Néel. Néel.
811
00:41:52,513 --> 00:41:55,098
[parlant hindi]
812
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
Néel ?
813
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[des drones vrombissent]
814
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
[briser le verre]
815
00:43:19,850 --> 00:43:21,393
[gazouillis]
816
00:43:21,393 --> 00:43:22,477
[halètement]
817
00:43:36,658 --> 00:43:37,743
[soupirs]
818
00:43:37,743 --> 00:43:39,703
[officier parlant pendjabi]
819
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
[en hindi] Allez... allez.
820
00:43:48,670 --> 00:43:50,130
[parlant le pendjabi]
821
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
[en hindi] Allez, les plaques diplomatiques.
Montre-nous ta magie.
822
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
Laissez-les passer.
823
00:44:03,685 --> 00:44:04,770
[parlant hindi]
824
00:44:21,662 --> 00:44:22,788
[soupirs]
825
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
[en hindi]
Neel a dit qu'ils vous attendaient à l'intérieur.
826
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
827
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
[en pendjabi] Fils... Il y avait un garçon.
828
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
Son père était mort.
Et sa mère était vieille.
829
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
Ils vivaient tous les deux dans un village.
830
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
Ils n'avaient rien d'autre qu'une vieille vache.
831
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
Sa mère lui a dit de vendre la vache.
832
00:45:12,671 --> 00:45:13,755
[parlant le pendjabi]
833
00:45:13,755 --> 00:45:16,842
[Harbaksh] Sur le marché,
un homme a proposé d'acheter la vache...
834
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
mais au lieu d'argent,
il a offert des haricots magiques.
835
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
[Gaurav, en anglais]
Des haricots magiques ? Ont-ils grandi ?
836
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
[Harbaksh, en pendjabi]
Plus qu'il n'aurait pu l'imaginer.
837
00:45:30,355 --> 00:45:34,109
[criant en pendjabi]
838
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
[en hindi] Bougez...
839
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
[chauffeur de bus, en pendjabi] Prochain arrêt, Zira.
840
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
[en hindi] Un trou musulman merdique.
841
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le.
842
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- Rien.
- Tu as dit quelque chose, n'est-ce pas ?
843
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
Non...
844
00:46:53,814 --> 00:46:56,984
[le tonnerre gronde]
845
00:47:55,792 --> 00:47:58,921
[le tonnerre gronde]
846
00:48:09,598 --> 00:48:10,641
[soupirs]
847
00:48:14,895 --> 00:48:16,313
[Gaurav rit]
848
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
[en hindi] Ici. Ayez ça.
849
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
[enfant] Qu'est-ce que c'est ?
850
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
[Gaurav] Je ne sais pas...
851
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
Peut-être qu'ils sont magiques.
852
00:48:34,414 --> 00:48:35,999
[coup de tonnerre]
853
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
[annonceur, en anglais] Attention.
854
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
Un avertissement de crue éclair est en vigueur
855
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
pour les États du Madhya Pradesh,
Rajasthan et Haryana.
856
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
Des averses torrentielles ont été signalées
causant des dommages aux infrastructures critiques.
857
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
Ne vous abritez pas sous terre.
858
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
Répéter :
859
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
Ne cherchez pas d'abri
de la chaleur extrême sous terre.
860
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
Agissez rapidement pour protéger votre vie.
861
00:48:58,689 --> 00:49:01,024
- [vent hurlant]
- [il pleut toujours]
862
00:49:01,024 --> 00:49:03,110
[annonceur parlant hindi]